Fațada de la stradă a casei vechi din 1893 de la Ferma Lipovenesc după restaurare, cu lambriu verde revopsit, acoperiș de stuf, gard nou verde și bancă de lemn în față
Jurilovca · Delta Dunării · 1893

Restaurarea casei vechi din 1893

Restaurarea casei de chirpici de pe strada 1 Mai din Jurilovca, ca exemplu de bună practică: zidurile reparate tot cu chirpici, căpriorii vechi ai acoperișului sortați și refolosiți cât s-a putut și verdele frontonului dus mai departe.

Vezi înainte și dupăJurnalul de șantier
1893anul în care a fost ridicată casa
Chirpici cu chirpicizidurile au fost reparate cu aceleași cărămizi de pământ
1 din 8gospodării tradiționale restaurate în Delta Dunării
Povestea casei

O casă de chirpici care a ajuns la 130 de ani

Restaurarea casei vechi din curtea Fermei Lipovenesc a pornit de la o întrebare simplă: cum îngrijești o casă de peste 130 de ani fără să-i schimbi felul de a fi? Casa de la stradă a fost ridicată în 1893, din chirpici, cu lemnărie de acoperiș lucrată de mână, și a rămas în picioare peste toate schimbările prin care a trecut satul. Noi, Daniela și Marian Sterea, am cumpărat-o în 2018, din dorința de a avea o casă veche la țară căreia să-i dăm din nou viață.

Cel mai ușor ar fi fost să o dărâmăm și să construim ceva nou „în stil vechi”. Am ales drumul mai lung: să păstrăm tot ce se putea păstra și să reparăm cu aceleași materiale din care a fost făcută. Așa o casă rămâne vie, respiră și se înțelege bine cu clima din Deltă.

Familia lui Ivan și Ulita Cupcic în fața casei vechi din 1893, în Jurilovca, fotografie din 1932
Ivan și Ulita Cupcic, proprietarii de atunci, împreună cu familia, în fața casei vechi. Fotografia este făcută în 1932, cu aproape un secol înainte de restaurare.

Lucrările s-au făcut în proiectul „Ruta satelor cu arhitectură tradițională în Delta Dunării”, cu meșterii Muzeului ASTRA din Sibiu.

Fișa casei

Construită
1893
Cumpărată
2018
Restaurată
2025–2026
Unde
Strada 1 Mai nr. 40, Jurilovca, județul Tulcea
Ziduri
Chirpici, reparat tot cu cărămizi de chirpici
Acoperiș
Stuf, pe căpriorii vechi sortați și refolosiți, completați cu lemn nou
Culoare
Verdele frontonului vechi, dus la traforaje, uși și ferestre
Proiect
„Ruta satelor cu arhitectură tradițională în Delta Dunării”, încheiat în iunie 2026
Meșteri
Echipa Muzeului ASTRA din Sibiu, condusă de Florin Rotar și coordonată de directorul muzeului, Ciprian Ștefan
Beneficiar proiect
Asociația Ivan Patzaichin – Mila 23
Echipa de meșteri a Muzeului ASTRA din Sibiu în fața casei vechi din 1893 din Jurilovca, la începutul restaurării
Echipa de meșteri a Muzeului ASTRA din Sibiu, alături de noi, în fața casei vechi, la începutul lucrărilor.
Bună practică

Patru principii ale restaurării casei vechi

Am urmat câteva reguli simple, pe care le recomandăm oricui are o casă veche din pământ și lemn și vrea să o păstreze.

Zidul din cărămizi de chirpici al casei vechi din 1893, sub lemnăria veche a acoperișului păstrată și stuful nou de pe streașină
01

Chirpici reparat cu chirpici

Unde zidul era slăbit, l-am refăcut tot cu cărămizi de chirpici. Pământul lucrează împreună cu pământul: zidul rămâne unitar, nu ține umezeala și lasă casa să respire.

Stâlpii noi ai prispei casei vechi din 1893, rezemați provizoriu până la montaj, în timpul restaurării acoperișului
02

Lemnăria veche, păstrată

Grinzile și căpriorii vechi au fost sortați bucată cu bucată și au rămas cât de mult s-a putut. Am înlocuit doar bucățile care nu mai puteau duce greutatea, iar restul l-am refolosit. Stâlpii prispei i-am schimbat, pentru că cei vechi erau putreziți.

Ușa veche de aproape 100 de ani, primită în dar, montată la casa veche din 1893 de la Ferma Lipovenesc și vopsită în verdele frontonului, cu corpuri de iluminat albe deasupra
03

Verdele frontonului, peste tot

Am pornit de la verdele vechi al frontonului și l-am dus la toată lemnăria traforată, la uși și la ferestre. Casa și-a păstrat culoarea, doar că acum o poartă întreagă.

Prispa lungă a casei vechi din 1893 de la Ferma Lipovenesc după restaurare, cu ferestre și stâlpi verzi și podea din lemn recuperat de la acoperiș
04

Prispa, din lemnul acoperișului

Prispa a fost bătută cu scânduri din lemnul recuperat de la acoperiș. Așa e mai bine apărată de pașii vizitatorilor și de vremea din Deltă, iar lemnul vechi și-a găsit un rost nou.

Înainte și după

Restaurarea casei vechi, detaliu cu detaliu

Am fotografiat aceleași colțuri ale casei înainte și după lucrări. Trageți de linia din mijlocul fiecărei fotografii ca să vedeți diferența.

‹ trageți stânga sau dreapta ›

Fațada de la stradă a casei vechi din 1893 de la Ferma Lipovenesc după restaurare, cu lambriu verde revopsit, acoperiș de stuf, gard nou verde și bancă de lemn în față Fațada de la stradă a casei vechi din 1893 din Jurilovca înainte de restaurare, cu lambriu verde decolorat, acoperișul vechi și gardul de lemn tocit de vreme ÎnainteDupă
01

Fațada de la stradă

Așa vede casa oricine trece pe strada 1 Mai. Fațada de scânduri și traforajul de deasupra ferestrei au rămas cele vechi: lemnul a fost curățat și revopsit în verde. Ornamentul din vârful frontonului, făcut în 1957, era putrezit, așa că l-am înlocuit cu unul nou. Acoperișul de tablă a făcut loc unuia de stuf, iar gardul tocit de vreme a fost refăcut parțial din lemn.

Poarta și gardul de lemn al casei vechi din 1893 de la Ferma Lipovenesc după restaurare, cu stâlpii de beton din 1957 vopsiți în ton cu gardul Poarta și gardul de lemn verde de la casa veche din 1893 din Jurilovca în timpul lucrărilor, cu stâlpii de beton din 1957 la intrare ÎnainteDupă
02

Poarta și gardul

Gardul și porțile au fost refăcute parțial din lemn, pe grinzile vechi care mai au mulți ani de dat, și vopsite în verdele casei. Stâlpii de la intrare sunt cei din 1957, turnați din beton, și au fost vopsiți în ton cu restul gardului.

Peretele lateral al casei vechi din 1893 de la Ferma Lipovenesc după restaurare, văruit în alb, cu ornamente albe și acoperiș de stuf Meșteri scoțând tabla veche de pe acoperișul casei din 1893 din Jurilovca, cu peretele de chirpici pătat și lemne de foc stivuite în curte ÎnainteDupă
03

De la tablă la stuf

Tabla veche a fost scoasă bucată cu bucată, ca să nu fie stricată lemnăria de dedesubt. Căpriorii vechi au fost apoi sortați, iar cei buni au fost refolosiți la noul acoperiș de stuf. Zidul de chirpici a fost reparat și văruit.

Peretele casei vechi din 1893 de la Ferma Lipovenesc după restaurare, cu acoperiș nou de stuf, coșuri de cărămidă și alpacale odihnindu-se la umbră Acoperișul casei vechi din 1893 din Jurilovca desfăcut până la lemnărie, cu meșteri lucrând sus și baloți de paie lângă peretele de chirpici ÎnainteDupă
04

Acoperișul dinspre curte

Desfăcut până la căpriori, acoperișul a arătat ce se putea păstra. Lemnul bun a rămas, cel putred a fost înlocuit. Azi, alpacalele fermei se odihnesc la umbra streașinii de stuf.

Meșter așezând stuful pe acoperișul casei vechi din 1893, lângă frontonul verde traforat, cu streașina închisă cu scânduri noi Frontonul verde traforat al casei vechi din 1893 din Jurilovca în timpul restaurării, cu stuful pus pe jumătate și streașina încă deschisă Etapa 1Etapa 2
05

Frontonul și streașina

Frontonul traforat a fost schimbat cu unul nou, vopsit în verdele celui vechi. Stuful a fost așezat mănunchi cu mănunchi, iar streașina deschisă a fost închisă cu scânduri noi.

Prispa casei vechi din 1893 de la Ferma Lipovenesc după restaurare, cu ușa veche originală vopsită în verde, stâlpi de lemn sculptați, corpuri de iluminat albe și podea de scânduri Prispa casei vechi din 1893 de la Ferma Lipovenesc înainte de restaurare, cu ușa verde, stâlpi simpli de lemn și pardoseală de ciment ÎnainteDupă
06

Ușa de la intrare

Ușa veche a rămas la locul ei: a fost recondiționată și vopsită în verdele frontonului. Stâlpii simpli au fost înlocuiți cu stâlpi lucrați, iar lângă ușă au apărut două corpuri de iluminat albe, în ton cu varul pereților.

Ușa veche de aproape 100 de ani, primită în dar, montată la casa veche din 1893 de la Ferma Lipovenesc și vopsită în verdele frontonului, cu corpuri de iluminat albe deasupra Ușa de lemn natur de aproape 100 de ani, primită în dar, montată la casa veche din 1893 din Jurilovca înainte de vopsire, cu geam în romb și perete de chirpici tencuit ÎnainteDupă
07

O ușă în verdele frontonului

Ușa aceasta are aproape 100 de ani și ne-a fost dăruită de prietenul nostru Mihai Florescu, din casa lor veche din Jurilovca. Face parte din același set cu ferestrele vechi pe care le-am restaurat noi. Am decapat-o de vopseaua veche până la stratul de lemn, cum se vede în prima fotografie, apoi a primit același verde ca frontonul. Deasupra ei, corpurile de iluminat albe se aprind seara.

Prispa lungă a casei vechi din 1893 de la Ferma Lipovenesc după restaurare, cu ferestre și stâlpi verzi și podea din lemn recuperat de la acoperiș Prispa lungă a casei vechi din 1893 din Jurilovca înainte de restaurare, cu ferestre gri cu vopseaua cojită și pardoseală de ciment ÎnainteDupă
08

Prispa lungă, din lemn recuperat

Ferestrele gri, cu vopseaua cojită, au primit verdele frontonului. Stâlpii au fost refăcuți, iar prispa a fost bătută cu scânduri din lemnul recuperat de la acoperișul vechi, ca să fie mai bine apărată de trafic și de intemperii.

Fereastra casei vechi din 1893 de la Ferma Lipovenesc după restaurare, cu tâmplărie verde, perete alb și acoperiș de stuf Fereastra casei vechi din 1893 din Jurilovca înainte de restaurare, cu tencuială scorojită, acoperișul vechi și unelte de gospodărie pe prispă ÎnainteDupă
09

Fereastra veche, înainte și după

Tencuiala care se desprindea de pe chirpici a fost refăcută, iar casa a fost văruită din nou în alb. Tâmplăria ferestrei a primit același verde ca ușa și stâlpii prispei.

Cea mai mare schimbare se vede sus: acoperișul vechi a fost înlocuit cu unul de stuf, așa cum aveau casele din Jurilovca, pe malul lacului Razim.

Jurnal de șantier

Cum a decurs restaurarea casei vechi, etapă cu etapă

O casă de chirpici nu se repară în grabă. Fiecare etapă a cerut răbdare, iar fiecare meșter a avut grijă de partea lui. Apăsați pe o fotografie ca să o vedeți mare.

Etapa 1

Acoperișul, desfăcut cu grijă

Tabla a fost scoasă, iar căpriorii vechi au fost verificați și sortați bucată cu bucată. Stâlpii noi ai prispei au fost rezemați lângă casă, unde au așteptat să fie montați.

Lemnăria veche a unui fronton la casa din 1893 din Jurilovca, desfăcută cu grijă în timpul restaurării, cu strada satului în spate
Lemnăria veche, desfăcută cu grijă ca să poată fi refolosită.
Stâlpii noi ai prispei casei vechi din 1893, rezemați provizoriu până la montaj, în timpul restaurării acoperișului
Stâlpii noi ai prispei, rezemați provizoriu, așteaptă să fie montați.
Etapa 2

Zidurile: chirpici, tencuială, var

Zidurile de chirpici au fost reparate cu chirpici, apoi tencuite și văruite în alb. Ferestrele vechi au rămas la locul lor, iar stâlpii prispei au fost refăcuți din lemn.

Zidul din cărămizi de chirpici al casei vechi din 1893, sub lemnăria veche a acoperișului păstrată și stuful nou de pe streașină
Chirpici și lemn vechi, sub streașina nouă de stuf.
Peretele casei vechi din 1893 cu tencuială nouă încă udă, ferestrele vechi la locul lor și un stâlp nou de lemn la prispă
Tencuială nouă, ferestre vechi, stâlp nou de lemn.
Peretele lung al casei vechi din 1893 proaspăt văruit în alb, cu un meșter pe scară refăcând ornamentele de sub streașina de stuf
Peretele văruit și ornamentele refăcute.
Etapa 3

Stuful din Deltă

Stuful a venit în snopi și a fost așezat rând cu rând, pe căpriorii vechi refolosiți și pe lemnul nou. E munca cea mai grea și cea mai frumoasă de pe șantier.

Snopi de stuf din Delta Dunării pregătiți lângă casa veche din 1893, cu acoperișul de stuf pe jumătate gata în spate
Snopii de stuf, pregătiți lângă casă.
Meșter pe acoperișul casei vechi din 1893 din Jurilovca, așezând stuful, cu schele de lemn și snopi de stuf lângă zid
Acoperișul se ridică rând cu rând.
Meșter punând stuful lângă un fronton cu traforaj verde și scânduri vechi de lemn, în curtea casei din 1893 din Jurilovca
Stuful ajunge lângă frontonul traforat.
Etapa 4

Detaliile care fac casa

La final au venit detaliile: ornamentele văruite cu mâna, gardul vopsit în verdele frontonului și anul casei, scris în lemn.

Ornamentele de pe peretele casei vechi din 1893 văruite cu mâna, cu pensula și găleata, lângă ușa verde
Ornamentele, văruite cu mâna.
Meșteri montând gardul de lemn vopsit în verde la casa veche din 1893 din Jurilovca
Gardul de lemn, montat și vopsit.
Cifrele 1893 din lemn, prinse pe un fronton din scânduri vechi, cu traforaj sub stuf, la Ferma Lipovenesc din Jurilovca
1893, pe un fronton din scânduri vechi.
Casa veche din 1893 de la Ferma Lipovenesc după restaurare, lungă și albă, cu acoperiș de stuf, văzută de la poarta verde a curții
Casa veche la finalul lucrărilor, văzută de la poarta curții.
O fereastră salvată

O fereastră de aproape 90 de ani

Aceeași regulă am aplicat-o și la lucrurile mici. O fereastră veche, cu straturi de vopsea albastră și roșie, a fost curățată până la lemn, vopsită în verdele frontonului și montată pe latura de nord a casei vechi. Nu am aruncat-o, pentru că lemnul ei era încă bun. Am restaurat-o noi, Daniela și Marian, și face parte din același set cu ușa primită în dar de la Mihai Florescu.

Rama unei ferestre vechi de aproape 90 de ani, cu straturi de vopsea albastră și roșie cojite, înainte de restaurare
Straturile vechi de vopsea.
Fereastră veche de lemn curățată de vopsea cu peria de sârmă și răzuitoarea, în timpul restaurării
Curățată până la lemn.
Fereastră veche de lemn vopsită cu pensula în verdele frontonului casei vechi, pe masa de lucru lângă sobă
Vopsită în verdele frontonului.
Fereastră dublă veche de aproape 90 de ani, restaurată și vopsită în verde, sprijinită pe podeaua de cărămidă
Gata de montat.
Fereastra veche de aproape 90 de ani, restaurată și vopsită în verde, montată pe latura de nord a casei vechi din 1893, sub o streașină din bușteni și stuf
Montată pe latura de nord a casei vechi.
Oamenii

Meșterii din spatele restaurării

Restaurarea casei vechi s-a făcut cu echipa de meșteri a Muzeului ASTRA din Sibiu, condusă de Florin Rotar și coordonată de directorul muzeului, Ciprian Ștefan. Muzeul ASTRA are una dintre cele mai mari colecții de case tradiționale din țară, iar meșterii lui știu cum se repară o casă de chirpici fără să-i schimbi felul de a fi. Au lucrat cu răbdare, bucată cu bucată.

Beneficiarul proiectului este Asociația Ivan Patzaichin – Mila 23, care lucrează de ani buni pentru păstrarea satelor din Deltă.

Nu poți schimba ceva decât dacă le oferi oamenilor exemplul tău.

Ivan Patzaichin
Echipa de meșteri a Muzeului ASTRA din Sibiu pe prispa unei case verzi din curtea Lipovenesc, cu un câine și o pisică alături
Echipa de meșteri a Muzeului ASTRA din Sibiu, în curtea Lipovenesc.
Proiectul

Opt gospodării tradiționale din Delta Dunării

Casa noastră este una dintre cele opt gospodării tradiționale restaurate în proiectul „Ruta satelor cu arhitectură tradițională în Delta Dunării”. Scopul proiectului este ca satele din Deltă să devină mai atractive pentru cei care vor să le cunoască, prin case tradiționale care rămân în picioare, sunt locuite și pot fi vizitate, și prin noi locuri de muncă în turism pentru oamenii de aici. Asta înseamnă și implicarea comunităților locale și promovarea meșteșugurilor și a gastronomiei tradiționale.

4gospodării în Chilia Veche
2gospodării în Periprava
2gospodării în Jurilovca
Ce am păstrat, ce am refăcut

Restaurarea casei vechi, nu o casă nouă

La restaurarea casei vechi am pornit de la ce exista deja. Tot ce a putut fi salvat a rămas, iar ce era prea degradat a fost refăcut din aceleași materiale.

Am păstrat

  • Zidurile de chirpici, reparate cu chirpici
  • Căpriorii buni din acoperiș, sortați și refolosiți
  • Fațada de scânduri și traforajul de deasupra ferestrei
  • Verdele frontonului, dus la uși, ferestre și traforaje
  • Grinzile vechi ale gardului și porților, care mai au mulți ani de dat
  • Stâlpii de beton ai porții, din 1957
  • Ușa de la intrare și forma ferestrelor

Am refăcut

  • Acoperișul, din stuf în locul tablei
  • Frontonul traforat și ornamentul din vârf, care erau putrezite
  • Prispa, bătută cu lemn recuperat din acoperiș
  • Tencuiala și văruiala pereților
  • Stâlpii prispei, putreziți, și streașina
  • Gardul și porțile de la stradă, refăcute parțial din lemn
2020 · 2026

Același loc, șase ani mai târziu

În 2020, când am făcut prima fotografie din dronă, curtea era goală, iar casa veche avea încă acoperiș de tablă. Ne-am pus în mijlocul ei și ne-am ținut de mână. În 2026 ne-am întors în același loc, pentru aceeași fotografie.

Curtea goală din Jurilovca văzută din dronă în 2020, cu casa veche acoperită cu tablă roșie și Marian și Daniela Sterea ținându-se de mână2020
Curtea înainte de orice proiect.
Curtea Fermei Lipovenesc din Jurilovca văzută din dronă în 2026, cu casa veche cu acoperiș de stuf, animale în curte și Marian și Daniela Sterea ținându-se de mână2026
Același loc, după restaurarea casei vechi.
Casa veche astăzi

Casa veche, la intrarea în curtea Lipovenesc

Casa veche stă la stradă, în fața curții de aproape 7.000 de metri pătrați a Fermei Lipovenesc. Mai în interiorul gospodăriei se află casa nouă, cu lambriu verde, ridicată cu chirpicii făcuți la cele două clăci din 2020 și 2021. Culoarea ei am ales-o tot după frontonul casei vechi.

Astăzi, casa veche face parte din orice vizită la fermă: o vedeți în weekend, împreună cu alpacalele, caprele și poneiul Bamby. Mai multe despre gospodărie găsiți pe pagina Curtea Lipovenesc, iar despre ce urmează, în calendarul Hai la Fermă. Dacă vreți să vedeți și restul satului, citiți ghidul cu 14 locuri de vizitat în Jurilovca și împrejurimi.

Poneiul mini Shetland Bamby în curtea Fermei Lipovenesc din Jurilovca, lângă baloți de paie și o căruță veche
Bamby, poneiul fermei, în curtea Lipovenesc.
Întrebări

Despre restaurarea casei vechi

Din ce este construită casa veche din 1893?

Din chirpici, adică din cărămizi de pământ amestecat cu paie, cu lemnărie de acoperiș din lemn. La restaurare, zidurile au fost reparate tot cu cărămizi de chirpici.

De ce ați reparat chirpiciul cu chirpici și nu cu cărămidă arsă?

Pentru că materialele diferite se poartă diferit. Chirpiciul lasă peretele să respire și se mișcă împreună cu restul casei. O cărămidă arsă sau un ciment pus lângă el ar ține umezeala în zid și ar face casa să crape.

Ce s-a întâmplat cu lemnăria veche a acoperișului?

Căpriorii vechi au fost sortați: cei buni au fost refolosiți la noul acoperiș de stuf, iar cei putrezi au fost înlocuiți. Lemnul bun scos de la acoperiș a fost folosit și pentru podeaua prispei.

Cine a făcut lucrările?

Lucrările au fost coordonate de Ciprian Ștefan, directorul Muzeului ASTRA din Sibiu, și făcute de echipa de meșteri a muzeului, condusă de Florin Rotar, în proiectul „Ruta satelor cu arhitectură tradițională în Delta Dunării”. Beneficiarul proiectului este Asociația Ivan Patzaichin – Mila 23.

Câte case au fost restaurate în proiect și unde?

Opt gospodării tradiționale din Delta Dunării: patru în Chilia Veche, două în Periprava și două în Jurilovca.

Pot vedea casa veche la o vizită?

Da. În weekend suntem deschiși vara între 11 și 19, iarna între 11 și 16, iar în timpul săptămânii vă primim cu programare la 0723 898 529. Intrarea în curte costă 20 de lei de persoană. Casa se află pe strada 1 Mai nr. 40, în Jurilovca.

Meșterul

Ai o casă veche de pământ și lemn?

Florin Rotar, șeful echipei de meșteri a Muzeului ASTRA din Sibiu, care a restaurat casa veche din 1893 din Jurilovca
Șef echipă meșteri

Florin Rotar

Șeful echipei de meșteri a Muzeului ASTRA din Sibiu

Florin a condus echipa care a restaurat casa noastră din 1893: chirpici reparat cu chirpici, căpriori vechi sortați și refolosiți, acoperiș nou de stuf. Dacă vrei să-ți salvezi casa veche, îi poți scrie direct.

Scrie-i lui Florin pe WhatsApp
Te așteptăm

Vino să vezi casa veche pe viu

Fotografiile arată doar o parte. Zidurile de chirpici, lemnul prispei și stuful de pe acoperiș se simt cel mai bine la fața locului.

Scrie-ne pe WhatsAppVezi evenimentele