Restauration de la vieille maison de 1893
La restauration de la maison en terre crue de la rue 1 Mai à Jurilovca, comme exemple de bonne pratique : murs réparés avec de l’adobe, anciens chevrons du toit triés et réutilisés autant que possible, et le vert du pignon prolongé.
Voir avant et aprèsLe journal de chantierUne maison en adobe qui a atteint 130 ans
La restauration de la vieille maison dans la cour de la Ferma Lipovenesc est partie d’une question simple : comment prendre soin d’une maison de plus de 130 ans sans changer sa nature ? La maison côté rue a été construite en 1893, en adobe, avec une charpente travaillée à la main, et elle est restée debout malgré tous les changements qu’a connus le village. Nous, Daniela et Marian Sterea, l’avons achetée en 2018, avec l’envie d’avoir une vieille maison à la campagne à laquelle redonner vie.
Le plus simple aurait été de la démolir et de construire du neuf « à l’ancienne ». Nous avons choisi le chemin le plus long : garder tout ce qui pouvait l’être et réparer avec les mêmes matériaux que ceux dont elle est faite. Ainsi, une maison reste vivante, respire et s’accorde bien avec le climat du Delta.
Les travaux ont été réalisés dans le cadre du projet « La route des villages à architecture traditionnelle du delta du Danube », par les artisans du musée ASTRA de Sibiu.
Fiche de la maison
- Construite
- 1893
- Achetée
- 2018
- Restaurée
- 2025–2026
- Où
- Strada 1 Mai nr. 40, Jurilovca, département de Tulcea
- Murs
- Adobe, réparé avec des briques d’adobe
- Toit
- Roseau, sur les anciens chevrons triés et réutilisés, complétés par du bois neuf
- Couleur
- Le vert de l’ancien pignon, repris sur les boiseries ajourées, les portes et les fenêtres
- Projet
- « La route des villages à architecture traditionnelle du delta du Danube », achevé en juin 2026
- Artisans
- L’équipe du musée ASTRA de Sibiu, dirigée par Florin Rotar et coordonnée par le directeur du musée, Ciprian Ștefan
- Bénéficiaire du projet
- Ivan Patzaichin – Mila 23
Quatre principes pour la restauration de la vieille maison
Nous avons suivi quelques règles simples, que nous recommandons à tous ceux qui ont une vieille maison en terre et en bois et veulent la préserver.
L’adobe réparé avec de l’adobe
Là où le mur était affaibli, nous l’avons refait lui aussi avec des briques d’adobe. La terre travaille avec la terre : le mur reste homogène, ne retient pas l’humidité et laisse la maison respirer.
La vieille charpente, conservée
Les poutres et les chevrons anciens ont été triés pièce par pièce et conservés autant que possible. Nous n’avons remplacé que les pièces qui ne pouvaient plus porter la charge, et nous avons réutilisé le reste. Nous avons changé les poteaux de la galerie, car les anciens étaient pourris.
Le vert du pignon, partout
Nous sommes partis de l’ancien vert du pignon et l’avons repris sur toutes les boiseries ajourées, les portes et les fenêtres. La maison a gardé sa couleur, mais elle la porte désormais en entier.
La galerie, avec le bois du toit
Le plancher de la galerie a été posé avec des planches tirées du bois récupéré sur le toit. Elle résiste ainsi mieux aux pas des visiteurs et au climat du Delta, et le vieux bois a trouvé une nouvelle utilité.
La restauration de la vieille maison, détail par détail
Nous avons photographié les mêmes coins de la maison avant et après les travaux. Faites glisser la ligne au milieu de chaque photo pour voir la différence.
‹ glissez à gauche ou à droite ›
AvantAprès
La façade côté rue
C’est ainsi que la voit quiconque passe dans la rue 1 Mai. La façade en planches et la boiserie ajourée au-dessus de la fenêtre sont d’origine : le bois a été nettoyé et repeint en vert. L’ornement au sommet du pignon, réalisé en 1957, était pourri, nous l’avons donc remplacé par un neuf. Le toit en tôle a laissé place à un toit de roseau, et la clôture usée par le temps a été en partie refaite en bois.
AvantAprès
Le portail et la clôture
La clôture et les portails ont été en partie refaits en bois, sur les anciennes poutres qui ont encore de nombreuses années devant elles, et peints dans le vert de la maison. Les piliers de l’entrée sont ceux de 1957, coulés en béton, et ont été peints dans le ton du reste de la clôture.
AvantAprès
De la tôle au roseau
L’ancienne tôle a été retirée pièce par pièce, pour ne pas abîmer la charpente en dessous. Les anciens chevrons ont ensuite été triés, et les bons ont été réutilisés pour le nouveau toit de roseau. Le mur en adobe a été réparé et blanchi à la chaux.
AvantAprès
Le toit côté cour
Défait jusqu’aux chevrons, le toit a montré ce qui pouvait être conservé. Le bon bois est resté, le bois pourri a été remplacé. Aujourd’hui, les alpagas de la ferme se reposent à l’ombre de l’avant-toit en roseau.
Étape 1Étape 2
Le pignon et l’avant-toit
Le pignon ajouré a été remplacé par un neuf, peint dans le vert de l’ancien. Le roseau a été posé botte par botte, et l’avant-toit ouvert a été fermé avec des planches neuves.
AvantAprès
La porte d’entrée
La vieille porte est restée à sa place : elle a été remise en état et peinte dans le vert du pignon. Les poteaux simples ont été remplacés par des poteaux travaillés, et deux luminaires blancs ont été ajoutés près de la porte, assortis à la chaux des murs.
AvantAprès
Une porte dans le vert du pignon
Cette porte a presque 100 ans et nous a été offerte par notre ami Mihai Florescu, de leur vieille maison de Jurilovca. Elle fait partie du même ensemble que les vieilles fenêtres que nous avons restaurées nous-mêmes. Nous l’avons décapée jusqu’au bois, comme on le voit sur la première photo, puis elle a reçu le même vert que le pignon. Au-dessus, les luminaires blancs s’allument le soir.
AvantAprès
La longue galerie, en bois récupéré
Les fenêtres grises à la peinture écaillée ont reçu le vert du pignon. Les poteaux ont été refaits, et le plancher de la galerie a été posé avec des planches du bois récupéré sur l’ancien toit, pour mieux résister au passage et aux intempéries.
AvantAprès
La vieille fenêtre, avant et après
L’enduit qui se détachait de l’adobe a été refait, et la maison a été de nouveau blanchie à la chaux. La menuiserie de la fenêtre a reçu le même vert que la porte et les poteaux de la galerie.
Le plus grand changement se voit en haut : l’ancien toit a été remplacé par un toit de roseau, comme en avaient les maisons de Jurilovca, au bord du lac Razim.
Le déroulement de la restauration de la vieille maison, étape par étape
Une maison en adobe ne se répare pas dans la précipitation. Chaque étape a demandé de la patience, et chaque artisan a pris soin de sa partie. Touchez une photo pour l’agrandir.
Le toit, défait avec soin
La tôle a été retirée, puis les anciens chevrons ont été vérifiés et triés pièce par pièce. Les nouveaux poteaux de la galerie étaient posés contre la maison, en attendant d’être montés.
Les murs : adobe, enduit, chaux
Les murs en adobe ont été réparés avec de l’adobe, puis enduits et blanchis à la chaux. Les vieilles fenêtres sont restées en place, et les poteaux de la galerie ont été refaits en bois.
Le roseau du Delta
Le roseau est arrivé en bottes et a été posé rang après rang, sur les anciens chevrons réutilisés et sur le bois neuf. C’est le travail le plus dur et le plus beau du chantier.
Les détails qui font la maison
Les détails sont venus à la fin : les ornements blanchis à la main, la clôture peinte dans le vert du pignon et l’année de la maison, écrite en bois.
Une fenêtre de près de 90 ans
Nous avons appliqué la même règle aux petites choses. Une vieille fenêtre, avec des couches de peinture bleue et rouge, a été nettoyée jusqu’au bois, peinte dans le vert du pignon et posée sur le côté nord de la vieille maison. Nous ne l’avons pas jetée, car son bois était encore bon. Nous l’avons restaurée nous-mêmes, Daniela et Marian, et elle fait partie du même ensemble que la porte offerte par Mihai Florescu.
Les artisans derrière la restauration
La restauration de la vieille maison a été réalisée par l’équipe d’artisans du musée ASTRA de Sibiu, dirigée par Florin Rotar et coordonnée par le directeur du musée, Ciprian Ștefan. Le musée ASTRA possède l’une des plus grandes collections de maisons traditionnelles du pays, et ses artisans savent réparer une maison en adobe sans changer sa nature. Ils ont travaillé avec patience, pièce par pièce.
Le bénéficiaire du projet est l’association Ivan Patzaichin – Mila 23, qui œuvre depuis de nombreuses années à la préservation des villages du Delta.
On ne peut changer quelque chose qu’en donnant aux gens son propre exemple.
Ivan Patzaichin
Huit fermes traditionnelles du delta du Danube
Notre maison est l’une des huit fermes traditionnelles restaurées dans le cadre du projet « La route des villages à architecture traditionnelle du delta du Danube ». Le but du projet est de rendre les villages du Delta plus attrayants pour ceux qui veulent les découvrir, grâce à des maisons traditionnelles qui restent debout, sont habitées et peuvent être visitées, et grâce à de nouveaux emplois touristiques pour les habitants. Cela passe aussi par l’implication des communautés locales et la mise en valeur de l’artisanat et de la gastronomie traditionnelle.
La restauration de la vieille maison, pas une maison neuve
Pour la restauration de la vieille maison, nous sommes partis de ce qui existait déjà. Tout ce qui a pu être sauvé est resté, et ce qui était trop abîmé a été refait avec les mêmes matériaux.
Nous avons gardé
- Les murs en adobe, réparés avec de l’adobe
- Les bons chevrons du toit, triés et réutilisés
- La façade en planches et la boiserie ajourée au-dessus de la fenêtre
- Le vert du pignon, repris sur les portes, les fenêtres et les boiseries
- Les vieilles poutres de la clôture et des portails, qui ont encore de nombreuses années devant elles
- Les piliers en béton du portail, de 1957
- La porte d’entrée et la forme des fenêtres
Nous avons refait
- Le toit, en roseau à la place de la tôle
- Le pignon ajouré et l’ornement du sommet, qui étaient pourris
- La galerie, avec du bois récupéré sur le toit
- L’enduit et le blanchiment à la chaux des murs
- Les poteaux pourris de la galerie et l’avant-toit
- La clôture et les portails côté rue, en partie refaits en bois
Le même endroit, six ans plus tard
En 2020, quand nous avons pris la première photo au drone, la cour était vide et la vieille maison avait encore un toit en tôle. Nous nous sommes placés au milieu et nous nous sommes tenu la main. En 2026, nous sommes revenus au même endroit, pour la même photo.
2020
2026La vieille maison, à l’entrée de la cour Lipovenesc
La vieille maison se trouve côté rue, devant la cour de près de 7 000 mètres carrés de la Ferma Lipovenesc. Plus à l’intérieur de la propriété se trouve la maison neuve, au bardage vert, construite avec les briques d’adobe fabriquées lors des deux chantiers participatifs de 2020 et 2021. Nous avons choisi sa couleur, elle aussi, d’après le pignon de la vieille maison.
Aujourd’hui, la vieille maison fait partie de chaque visite à la ferme : vous la voyez le week-end, avec les alpagas, les chèvres et le poney Bamby. Pour en savoir plus sur la ferme, consultez la page La cour Lipovenesc, et pour la suite, le calendrier « Hai la Fermă ».
Sur la restauration de la vieille maison
En quoi est construite la vieille maison de 1893 ?
En adobe, c’est-à-dire en briques de terre mélangée à de la paille, avec une charpente en bois. Lors de la restauration, les murs ont été réparés eux aussi avec des briques d’adobe.
Pourquoi avoir réparé l’adobe avec de l’adobe et non avec de la brique cuite ?
Parce que des matériaux différents se comportent différemment. L’adobe laisse le mur respirer et bouge avec le reste de la maison. Une brique cuite ou du ciment posés à côté retiendraient l’humidité dans le mur et feraient fissurer la maison.
Qu’est devenue la vieille charpente du toit ?
Les anciens chevrons ont été triés : les bons ont été réutilisés pour le nouveau toit de roseau, et les pourris ont été remplacés. Le bon bois retiré du toit a aussi servi au plancher de la galerie.
Qui a réalisé les travaux ?
Les travaux ont été coordonnés par Ciprian Ștefan, directeur du musée ASTRA de Sibiu, et réalisés par l’équipe d’artisans du musée, dirigée par Florin Rotar, dans le cadre du projet « La route des villages à architecture traditionnelle du delta du Danube ». Le bénéficiaire du projet est l’association Ivan Patzaichin – Mila 23.
Combien de maisons ont été restaurées dans le projet, et où ?
Huit fermes traditionnelles du delta du Danube : quatre à Chilia Veche, deux à Periprava et deux à Jurilovca.
Puis-je voir la vieille maison lors d’une visite ?
Oui. Le week-end, nous sommes ouverts de 11 h à 19 h en été et de 11 h à 16 h en hiver, et en semaine nous vous accueillons sur rendez-vous au +40 723 898 529. L’entrée dans la cour coûte 20 lei par personne. La maison se trouve Strada 1 Mai nr. 40, à Jurilovca.
Vous avez une vieille maison en terre et en bois ?
Florin Rotar
Chef de l’équipe d’artisans du musée ASTRA de Sibiu
Florin a dirigé l’équipe qui a restauré notre maison de 1893 : adobe réparé avec de l’adobe, anciens chevrons triés et réutilisés, nouveau toit de roseau. Si vous voulez sauver votre vieille maison, vous pouvez lui écrire directement.
Écrire à Florin sur WhatsAppVenez voir la vieille maison en vrai
Les photos n’en montrent qu’une partie. Les murs en adobe, le bois de la galerie et le roseau du toit se ressentent mieux sur place.
Écrivez-nous sur WhatsAppVoir les événements
