Restaurierung des alten Hauses von 1893
Die Restaurierung des Lehmhauses in der Strada 1 Mai in Jurilovca als Beispiel guter Praxis: Mauern mit Lehmziegeln repariert, die alten Dachsparren sortiert und so weit wie möglich wiederverwendet, das Grün des Giebels weitergetragen.
Vorher und nachher ansehenDas BaustellentagebuchEin Lehmhaus, das 130 Jahre alt wurde
Die Restaurierung des alten Hauses im Hof der Ferma Lipovenesc begann mit einer einfachen Frage: Wie pflegt man ein über 130 Jahre altes Haus, ohne sein Wesen zu verändern? Das Haus an der Straße wurde 1893 aus Lehmziegeln gebaut, mit einem von Hand gefertigten Dachstuhl aus Holz, und hat alle Veränderungen überstanden, die das Dorf erlebt hat. Wir, Daniela und Marian Sterea, haben es 2018 gekauft, weil wir uns ein altes Haus auf dem Land wünschten, dem wir wieder Leben geben konnten.
Am einfachsten wäre es gewesen, es abzureißen und etwas Neues „im alten Stil“ zu bauen. Wir haben den längeren Weg gewählt: alles zu bewahren, was sich bewahren ließ, und mit denselben Materialien zu reparieren, aus denen es gebaut wurde. So bleibt ein Haus lebendig, atmet und kommt gut mit dem Klima im Delta zurecht.
Die Arbeiten erfolgten im Rahmen des Projekts „Route der Dörfer mit traditioneller Architektur im Donaudelta“, mit den Handwerkern des ASTRA-Museums in Sibiu.
Steckbrief des Hauses
- Erbaut
- 1893
- Gekauft
- 2018
- Restauriert
- 2025–2026
- Wo
- Strada 1 Mai Nr. 40, Jurilovca, Kreis Tulcea
- Mauern
- Lehmziegel, ebenfalls mit Lehmziegeln repariert
- Dach
- Schilf, auf den alten, sortierten und wiederverwendeten Sparren, ergänzt durch neues Holz
- Farbe
- Das Grün des alten Giebels, übertragen auf Schnitzwerk, Türen und Fenster
- Projekt
- „Route der Dörfer mit traditioneller Architektur im Donaudelta“, abgeschlossen im Juni 2026
- Handwerker
- Das Team des ASTRA-Museums in Sibiu, geleitet von Florin Rotar und koordiniert vom Direktor des Museums, Ciprian Ștefan
- Projektträger
- Verein Ivan Patzaichin – Mila 23
Vier Grundsätze für die Restaurierung des alten Hauses
Wir haben ein paar einfache Regeln befolgt, die wir allen empfehlen, die ein altes Haus aus Lehm und Holz besitzen und es erhalten möchten.
Lehm mit Lehm repariert
Wo die Mauer geschwächt war, haben wir sie ebenfalls mit Lehmziegeln erneuert. Lehm arbeitet mit Lehm zusammen: Die Mauer bleibt einheitlich, hält keine Feuchtigkeit und lässt das Haus atmen.
Das alte Holz, bewahrt
Die alten Balken und Sparren wurden Stück für Stück sortiert und so weit wie möglich erhalten. Ersetzt haben wir nur die Teile, die das Gewicht nicht mehr tragen konnten, den Rest haben wir wiederverwendet. Die Pfosten der Veranda haben wir ausgetauscht, weil die alten verfault waren.
Das Giebelgrün, überall
Wir sind vom alten Grün des Giebels ausgegangen und haben es auf das gesamte Schnitzwerk, die Türen und die Fenster übertragen. Das Haus hat seine Farbe behalten, nur trägt es sie jetzt ganz.
Die Veranda, aus dem Holz des Daches
Die Veranda wurde mit Brettern aus dem vom Dach geborgenen Holz belegt. So ist sie besser gegen die Schritte der Besucher und das Wetter im Delta geschützt, und das alte Holz hat einen neuen Zweck gefunden.
Die Restaurierung des alten Hauses, Detail für Detail
Wir haben dieselben Ecken des Hauses vor und nach den Arbeiten fotografiert. Ziehen Sie an der Linie in der Mitte jedes Fotos, um den Unterschied zu sehen.
‹ nach links oder rechts ziehen ›
VorherNachher
Die Straßenfassade
So sieht jeder das Haus, der durch die Strada 1 Mai geht. Die Bretterfassade und das Schnitzwerk über dem Fenster sind die alten geblieben: Das Holz wurde gereinigt und neu grün gestrichen. Die Verzierung an der Giebelspitze aus dem Jahr 1957 war verfault, deshalb haben wir sie durch eine neue ersetzt. Das Blechdach hat einem Schilfdach Platz gemacht, und der verwitterte Zaun wurde teilweise in Holz erneuert.
VorherNachher
Tor und Zaun
Zaun und Tore wurden teilweise in Holz erneuert, auf den alten Balken, die noch viele Jahre halten, und im Grün des Hauses gestrichen. Die Pfosten am Eingang sind die Betonpfosten von 1957 und wurden passend zum restlichen Zaun gestrichen.
VorherNachher
Vom Blech zum Schilf
Das alte Blech wurde Stück für Stück abgenommen, damit das Holz darunter nicht beschädigt wird. Danach wurden die alten Sparren sortiert, und die guten wurden für das neue Schilfdach wiederverwendet. Die Lehmmauer wurde repariert und gekalkt.
VorherNachher
Das Dach zur Hofseite
Bis auf die Sparren abgedeckt, zeigte das Dach, was sich erhalten ließ. Das gute Holz blieb, das faule wurde ersetzt. Heute ruhen die Alpakas der Farm im Schatten der Schilftraufe.
Etappe 1Etappe 2
Giebel und Traufe
Der durchbrochene Giebel wurde durch einen neuen ersetzt, im Grün des alten gestrichen. Das Schilf wurde Bündel für Bündel verlegt, und die offene Traufe wurde mit neuen Brettern geschlossen.
VorherNachher
Die Eingangstür
Die alte Tür ist an ihrem Platz geblieben: Sie wurde aufgearbeitet und im Giebelgrün gestrichen. Die schlichten Pfosten wurden durch geschnitzte ersetzt, und neben der Tür sind zwei weiße Leuchten hinzugekommen, passend zum Kalkweiß der Wände.
VorherNachher
Eine Tür im Giebelgrün
Diese Tür ist fast 100 Jahre alt und wurde uns von unserem Freund Mihai Florescu aus ihrem alten Haus in Jurilovca geschenkt. Sie gehört zum selben Satz wie die alten Fenster, die wir selbst restauriert haben. Wir haben die alte Farbe bis auf das Holz abgebeizt, wie auf dem ersten Foto zu sehen, danach bekam sie dasselbe Grün wie der Giebel. Über ihr gehen abends die weißen Leuchten an.
VorherNachher
Die lange Veranda, aus geborgenem Holz
Die grauen Fenster mit abblätternder Farbe haben das Giebelgrün bekommen. Die Pfosten wurden erneuert, und die Veranda wurde mit Brettern aus dem Holz des alten Daches belegt, damit sie besser gegen Begehung und Witterung geschützt ist.
VorherNachher
Das alte Fenster, vorher und nachher
Der Putz, der sich vom Lehm löste, wurde erneuert, und das Haus wurde wieder weiß gekalkt. Der Fensterrahmen bekam dasselbe Grün wie die Tür und die Verandapfosten.
Die größte Veränderung sieht man oben: Das alte Dach wurde durch ein Schilfdach ersetzt, wie es die Häuser in Jurilovca am Ufer des Razim-Sees hatten.
Wie die Restaurierung des alten Hauses verlief, Etappe für Etappe
Ein Lehmhaus repariert man nicht in Eile. Jede Etappe verlangte Geduld, und jeder Handwerker hat sich um seinen Teil gekümmert. Tippen Sie auf ein Foto, um es groß zu sehen.
Das Dach, sorgfältig abgedeckt
Das Blech wurde abgenommen, die alten Sparren wurden Stück für Stück geprüft und sortiert. Die neuen Verandapfosten lehnten neben dem Haus und warteten auf ihre Montage.
Die Mauern: Lehm, Putz, Kalk
Die Lehmmauern wurden mit Lehm repariert, dann verputzt und weiß gekalkt. Die alten Fenster blieben an ihrem Platz, und die Verandapfosten wurden aus Holz erneuert.
Schilf aus dem Delta
Das Schilf kam in Garben und wurde Reihe für Reihe verlegt, auf den wiederverwendeten alten Sparren und dem neuen Holz. Es ist die schwerste und die schönste Arbeit auf der Baustelle.
Die Details, die das Haus ausmachen
Zum Schluss kamen die Details: die von Hand gekalkten Verzierungen, der im Giebelgrün gestrichene Zaun und das Baujahr des Hauses, in Holz geschrieben.
Ein fast 90 Jahre altes Fenster
Dieselbe Regel haben wir auch bei den kleinen Dingen angewandt. Ein altes Fenster mit Schichten blauer und roter Farbe wurde bis auf das Holz gereinigt, im Giebelgrün gestrichen und an der Nordseite des alten Hauses eingebaut. Wir haben es nicht weggeworfen, weil sein Holz noch gut war. Wir haben es selbst restauriert, Daniela und Marian, und es gehört zum selben Satz wie die Tür, die wir von Mihai Florescu geschenkt bekommen haben.
Die Handwerker hinter der Restaurierung
Durchgeführt wurde die Restaurierung des alten Hauses vom Handwerkerteam des ASTRA-Museums in Sibiu, geleitet von Florin Rotar und koordiniert vom Direktor des Museums, Ciprian Ștefan. Das ASTRA-Museum besitzt eine der größten Sammlungen traditioneller Häuser im Land, und seine Handwerker wissen, wie man ein Lehmhaus repariert, ohne sein Wesen zu verändern. Sie haben geduldig gearbeitet, Stück für Stück.
Projektträger ist der Verein Ivan Patzaichin – Mila 23, der sich seit vielen Jahren für den Erhalt der Dörfer im Delta einsetzt.
Man kann etwas nur verändern, wenn man den Menschen sein eigenes Beispiel gibt.
Ivan Patzaichin
Acht traditionelle Gehöfte im Donaudelta
Unser Haus ist eines der acht traditionellen Gehöfte, die im Projekt „Route der Dörfer mit traditioneller Architektur im Donaudelta“ restauriert wurden. Ziel des Projekts ist es, die Dörfer im Delta für alle attraktiver zu machen, die sie kennenlernen möchten: durch traditionelle Häuser, die stehen bleiben, bewohnt sind und besichtigt werden können, und durch neue Arbeitsplätze im Tourismus für die Menschen vor Ort. Dazu gehören auch die Einbindung der lokalen Gemeinschaften und die Förderung traditioneller Handwerke und Küche.
Restaurierung des alten Hauses, kein neues Haus
Bei der Restaurierung des alten Hauses sind wir von dem ausgegangen, was schon da war. Alles, was gerettet werden konnte, ist geblieben, und was zu stark beschädigt war, wurde aus denselben Materialien erneuert.
Bewahrt
- Die Lehmmauern, mit Lehm repariert
- Die guten Dachsparren, sortiert und wiederverwendet
- Die Bretterfassade und das Schnitzwerk über dem Fenster
- Das Giebelgrün, übertragen auf Türen, Fenster und Schnitzwerk
- Die alten Balken von Zaun und Toren, die noch viele Jahre halten
- Die Betonpfosten des Tores von 1957
- Die Eingangstür und die Form der Fenster
Erneuert
- Das Dach, aus Schilf statt Blech
- Der durchbrochene Giebel und die Verzierung an der Spitze, die verfault waren
- Die Veranda, belegt mit Holz aus dem Dach
- Putz und Kalkanstrich der Wände
- Die verfaulten Verandapfosten und die Traufe
- Zaun und Tore zur Straße, teilweise in Holz erneuert
Derselbe Ort, sechs Jahre später
2020, als wir das erste Drohnenfoto machten, war der Hof leer, und das alte Haus hatte noch ein Blechdach. Wir haben uns in die Mitte gestellt und an den Händen gehalten. 2026 sind wir an denselben Ort zurückgekehrt, für dasselbe Foto.
2020
2026Das alte Haus am Eingang zum Lipovenesc-Hof
Das alte Haus steht an der Straße, vor dem fast 7.000 Quadratmeter großen Hof der Ferma Lipovenesc. Weiter im Inneren des Gehöfts steht das neue Haus mit grüner Holzverkleidung, gebaut aus den Lehmziegeln, die bei den zwei Gemeinschaftsaktionen 2020 und 2021 hergestellt wurden. Seine Farbe haben wir ebenfalls nach dem Giebel des alten Hauses gewählt.
Heute gehört das alte Haus zu jedem Besuch auf der Farm: Sie sehen es am Wochenende, zusammen mit den Alpakas, den Ziegen und dem Pony Bamby. Mehr über das Gehöft finden Sie auf der Seite Der Lipovenesc-Hof, und was als Nächstes kommt, im Veranstaltungskalender „Hai la Fermă“.
Zur Restaurierung des alten Hauses
Woraus ist das alte Haus von 1893 gebaut?
Aus Lehmziegeln, also aus Ziegeln aus Erde gemischt mit Stroh, mit einem Dachstuhl aus Holz. Bei der Restaurierung wurden die Mauern ebenfalls mit Lehmziegeln repariert.
Warum haben Sie Lehm mit Lehm repariert und nicht mit gebrannten Ziegeln?
Weil sich unterschiedliche Materialien unterschiedlich verhalten. Lehm lässt die Wand atmen und bewegt sich zusammen mit dem Rest des Hauses. Ein gebrannter Ziegel oder Zement daneben würde die Feuchtigkeit in der Mauer halten und das Haus reißen lassen.
Was ist mit dem alten Dachholz passiert?
Die alten Sparren wurden sortiert: Die guten wurden für das neue Schilfdach wiederverwendet, die verfaulten ersetzt. Das gute Holz aus dem Dach wurde auch für den Boden der Veranda verwendet.
Wer hat die Arbeiten ausgeführt?
Koordiniert wurden die Arbeiten von Ciprian Ștefan, dem Direktor des ASTRA-Museums in Sibiu, ausgeführt vom Handwerkerteam des Museums unter der Leitung von Florin Rotar, im Rahmen des Projekts „Route der Dörfer mit traditioneller Architektur im Donaudelta“. Projektträger ist der Verein Ivan Patzaichin – Mila 23.
Wie viele Häuser wurden im Projekt restauriert und wo?
Acht traditionelle Gehöfte im Donaudelta: vier in Chilia Veche, zwei in Periprava und zwei in Jurilovca.
Kann ich das alte Haus bei einem Besuch sehen?
Ja. Am Wochenende haben wir im Sommer von 11 bis 19 Uhr und im Winter von 11 bis 16 Uhr geöffnet, unter der Woche empfangen wir Sie nach Vereinbarung unter +40 723 898 529. Der Eintritt in den Hof kostet 20 Lei pro Person. Das Haus befindet sich in der Strada 1 Mai Nr. 40 in Jurilovca.
Haben Sie ein altes Haus aus Lehm und Holz?
Florin Rotar
Leiter des Handwerkerteams des ASTRA-Museums in Sibiu
Florin hat das Team geleitet, das unser Haus von 1893 restauriert hat: Lehm mit Lehm repariert, alte Sparren sortiert und wiederverwendet, ein neues Schilfdach. Wenn Sie Ihr altes Haus retten möchten, können Sie ihm direkt schreiben.
Florin auf WhatsApp schreibenKommen Sie und sehen Sie das alte Haus vor Ort
Die Fotos zeigen nur einen Teil. Die Lehmmauern, das Holz der Veranda und das Schilf auf dem Dach spürt man am besten vor Ort.
Schreiben Sie uns auf WhatsAppVeranstaltungen ansehen
